Portable device for effective hearing aid fitting procedures