Compact audiometer for hearing aid fitting and testing